114 Сура ан-Нас (Люди)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾

Транскрипция Суры ан-Нас:

Бисмил-Ляяхи рРахмаани рРахиим. 1. Куль а’узу би рабби н-наас. 2. Мааликин-наас. 3. Иляяхи н-наас. 4. Мин шариль-васваасиль-ханнаас. 5. Аллязи йувасвису фии судуурин-наас. 6. Миналь-джиннати ван-нас.

Перевод Суры ан-Нас на русском языке:

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, 2. Царя людей, 3. Бога людей, 4. от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, 5. который наущает в груди людей 6. и бывает из джиннов и людей».

Перевод Суры ан-Нас на татарском языке:

Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне!
1. Әйт: "Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын. 2. Кешеләрнең патшасы булган Аллаһуга сыгынамын. 3. Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын. 4. Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан. 5.Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр. 6. Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)